1 00:00:27,660 --> 00:00:29,295 Este ceea ce tocmai ai spus 2 00:00:31,064 --> 00:00:32,065 chiar adevărat? 3 00:00:35,034 --> 00:00:36,569 Tatăl meu... 4 00:00:38,805 --> 00:00:41,207 A fost omul care l-a salvat pe Kim Joo-won 5 00:00:43,510 --> 00:00:44,611 chiar tatăl meu? 6 00:00:44,878 --> 00:00:46,079 Ai spus-o singur. 7 00:00:47,213 --> 00:00:49,048 Că tatăl tău a salvat multe vieți. 8 00:00:50,316 --> 00:00:52,218 Joo-won sa întâmplat să fie unul dintre ei. 9 00:00:52,886 --> 00:00:55,255 Nu încercați să-i atașați niciun sens. 10 00:01:09,502 --> 00:01:10,737 Te voi despăgubi cu bani. 11 00:01:11,104 --> 00:01:12,639 Te voi despăgubi cu mai mult decât suficient. 12 00:01:12,705 --> 00:01:14,441 Te voi despăgubi cu cât ceri. 13 00:01:14,507 --> 00:01:18,044 Deci te rog, nu-l trage pe Joo-won în jos din cauza asta. 14 00:01:18,411 --> 00:01:19,679 Vă rog 15 00:01:20,346 --> 00:01:21,948 lasa-l sa plece acum. 16 00:01:23,416 --> 00:01:24,651 Te implor. 17 00:01:25,819 --> 00:01:27,020 Vă rog. 18 00:01:28,154 --> 00:01:29,589 Voi face ce vrei tu. 19 00:01:29,856 --> 00:01:33,793 Orice ar fi, îți voi da mai mult. Te rog... 20 00:01:35,495 --> 00:01:36,863 Doar că nu Joo-won. 21 00:01:37,197 --> 00:01:38,631 El nu este pentru tine. 22 00:01:39,232 --> 00:01:40,200 Vă rog. 23 00:01:41,501 --> 00:01:43,136 Vă rog. Te implor. 24 00:01:50,477 --> 00:01:51,578 Răspunde-mi. 25 00:01:53,179 --> 00:01:54,747 Nu mă vezi că te implor? 26 00:02:00,553 --> 00:02:02,288 Tocmai am spus că te voi despăgubi. 27 00:02:02,355 --> 00:02:04,891 Te voi despăgubi pentru moartea tatălui tău. 28 00:02:05,158 --> 00:02:06,693 Tocmai ai văzut cât de jos m-am aplecat. 29 00:02:06,759 --> 00:02:08,862 Daca as fi in locul tau, Aș fi de acord doar să scap de mine! 30 00:02:09,429 --> 00:02:11,131 Cum ai putut să mai plângi? 31 00:02:12,465 --> 00:02:16,169 Vrei să știi cum se simte sa pierzi cu adevarat totul? 32 00:02:16,669 --> 00:02:19,305 Nu lăsa viața tatălui tău să se irosească. 33 00:02:19,372 --> 00:02:22,008 Încheiați lucrurile cu Joo-won fără să-l rănească. 34 00:02:23,309 --> 00:02:24,577 Odată ce l-ai încheiat, 35 00:02:25,278 --> 00:02:26,646 vino la mine pentru banii tăi. 36 00:02:37,790 --> 00:02:39,092 tata. 37 00:02:40,460 --> 00:02:41,427 tata. 38 00:02:43,997 --> 00:02:45,365 tata. 39 00:02:47,433 --> 00:02:49,169 tata. 40 00:02:50,737 --> 00:02:52,505 tata! 41 00:02:58,411 --> 00:03:00,146 tata! 42 00:03:07,520 --> 00:03:10,290 Ești domnul Tough Guy, nu-i așa? 43 00:03:11,257 --> 00:03:12,992 De aceea, directorul Lim mă place. 44 00:03:13,059 --> 00:03:14,661 Hei, Joo-won. 45 00:03:15,061 --> 00:03:16,629 Ce faci aici la acest ceas nelegiuit? 46 00:03:16,696 --> 00:03:18,665 Acest ceas nelegiuit este momentul perfect să-l văd pe Ra-im-ul meu. 47 00:03:19,365 --> 00:03:21,935 De ce nu e aici? Nu s-a terminat încă filmarea? 48 00:03:22,535 --> 00:03:23,803 Ra-im a avut o împușcătură? 49 00:03:24,270 --> 00:03:25,905 Nu că eu știu. 50 00:03:26,439 --> 00:03:27,440 Ce vrei să spui? 51 00:03:27,974 --> 00:03:29,509 Am auzit că există o scenă suplimentară. 52 00:03:29,576 --> 00:03:30,710 Este adevărat? 53 00:03:31,811 --> 00:03:33,346 Atunci am fi știut despre asta. 54 00:03:38,785 --> 00:03:40,920 Nu mai plânge. 55 00:03:44,123 --> 00:03:45,124 Gil Ra-im! 56 00:03:46,092 --> 00:03:47,427 Cred că președintele Kim este aici. 57 00:03:49,329 --> 00:03:50,463 Mă duc să mă spăl pe față. 58 00:03:51,064 --> 00:03:53,466 Nu spune nimic. Bine? 59 00:03:55,702 --> 00:03:57,403 Doamne, prostuțule. 60 00:04:01,507 --> 00:04:02,508 Bună, domnule. 61 00:04:04,310 --> 00:04:06,279 Ra-im este aici? 62 00:04:06,346 --> 00:04:08,748 Ea este în baie. Intră. 63 00:04:12,752 --> 00:04:15,421 Ce cauți aici dintr-o dată? 64 00:04:16,222 --> 00:04:18,458 Te-ai descurcat bine la filmare? 65 00:04:18,524 --> 00:04:19,892 Trebuie să fac dacă vreau să fiu plătit. 66 00:04:20,927 --> 00:04:23,429 Ce cauți aici la ora asta? 67 00:04:23,596 --> 00:04:26,332 Nu ar trebui să-mi oferi ceai sau ceva mai intai? 68 00:04:27,066 --> 00:04:29,702 Sunt atât de uituc. Vrei o ceașcă fierbinte de ceai verde? 69 00:04:29,769 --> 00:04:31,437 -Ai cafea? -Sigur. 70 00:04:31,804 --> 00:04:34,207 Dar fructele? Ai fructe? 71 00:04:35,274 --> 00:04:36,776 Nu avem fructe... 72 00:04:36,843 --> 00:04:37,810 Atunci voi avea asta. 73 00:04:38,811 --> 00:04:40,480 Nu sta doar acolo. Du-te și cumpără niște. 74 00:04:40,546 --> 00:04:42,048 Ți-am spus că nu avem. 75 00:04:42,515 --> 00:04:44,917 Mă duc să cumpăr câteva. Voi băieți puteți vorbi. 76 00:04:44,984 --> 00:04:47,787 Stai, A-yeong. Trebuie să te întreb despre domnul Kim. 77 00:04:48,154 --> 00:04:49,455 Dar el? 78 00:04:50,590 --> 00:04:51,524 Ce fel de fructe? 79 00:04:51,658 --> 00:04:52,659 Orice tropical. 80 00:05:01,300 --> 00:05:03,703 -Este vorba de Ra-im de fapt. -Scuzați-mă? 81 00:05:03,870 --> 00:05:07,940 Ra-im a plecat la mijlocul întâlnirii noastre spunând că trebuie să meargă la o filmare urgentă. 82 00:05:08,508 --> 00:05:09,676 Dar nu a fost nicio împușcătură. 83 00:05:10,143 --> 00:05:12,111 Tocmai am verificat la școala de acțiune. 84 00:05:13,279 --> 00:05:16,382 Unde s-a dus Ra-im după ce a mințit despre filmare? 85 00:05:16,916 --> 00:05:17,817 Nu sunt sigur. 86 00:05:18,651 --> 00:05:21,854 Am venit acasă și ea a fost aici. 87 00:05:21,921 --> 00:05:23,890 Mă îndoiesc de asta. 88 00:05:23,956 --> 00:05:27,560 Probabil pentru că este aniversarea de moartea tatălui ei astăzi. 89 00:05:27,627 --> 00:05:30,363 De obicei e jos în această zi. 90 00:05:30,430 --> 00:05:32,598 Asta ți-a spus ea să-mi spui? 91 00:05:35,935 --> 00:05:37,437 Unde este cel mai apropiat vânzător de fructe? 92 00:06:25,284 --> 00:06:26,119 De ce plângi? 93 00:06:26,552 --> 00:06:28,421 Nu poți plânge după ce minți. 94 00:06:29,355 --> 00:06:30,857 Ai mințit că a fost o împușcătură, 95 00:06:31,157 --> 00:06:33,459 iar acum strigi aici la frig! 96 00:06:34,827 --> 00:06:37,597 Mama mea a mai venit? De aceea? 97 00:06:40,933 --> 00:06:42,001 Spune-mi. 98 00:06:42,935 --> 00:06:44,871 A făcut-o, nu-i așa? 99 00:06:45,304 --> 00:06:46,439 Nu este asta. 100 00:06:47,774 --> 00:06:49,142 Nu este asta... 101 00:06:54,147 --> 00:06:56,215 Doar că prețurile au crescut atât de mult. 102 00:06:56,816 --> 00:06:58,184 Nu e nimic de cumpărat. 103 00:06:59,585 --> 00:07:01,420 De ce a trebuit să întrebi pentru fructe atât de scumpe? 104 00:07:02,655 --> 00:07:03,956 Sunt frâu. 105 00:07:04,957 --> 00:07:06,692 De ce să ceri fructe scumpe? 106 00:07:06,759 --> 00:07:07,660 Nu mai plânge! 107 00:07:09,295 --> 00:07:11,497 Nu știi cât mai urât o persoană urâtă este când plânge? 108 00:07:23,709 --> 00:07:25,378 Fața ta este rece ca gheața. 109 00:07:34,787 --> 00:07:36,689 Știi că asta e scump, nu? 110 00:07:37,857 --> 00:07:40,860 Nu uita niciodată cât de scumpă este această eșarfă în jurul gâtului tău este. 111 00:07:44,297 --> 00:07:46,799 O să cumpăr fructele data viitoare, așa că du-te acasă. 112 00:08:01,214 --> 00:08:02,915 Nu te gândi la nimic, și doar du-te la culcare. 113 00:08:04,350 --> 00:08:06,919 Unde te duci? 114 00:08:06,986 --> 00:08:10,490 Nu o să-mi spui, așa că voi găsi persoana care o va face. 115 00:08:12,492 --> 00:08:15,728 Nu. Ți-am spus că nu este asta. 116 00:08:17,163 --> 00:08:18,598 Nu este! 117 00:08:18,931 --> 00:08:20,666 Te rog nu. 118 00:08:31,777 --> 00:08:33,212 S-a dus la casa lui Ra-im, nu-i așa? 119 00:08:34,714 --> 00:08:35,781 Răspunde-mi. 120 00:08:37,049 --> 00:08:39,285 Nu pot învinge răspunsul de la cineva care lucrează pentru mama. 121 00:08:39,852 --> 00:08:41,354 S-a dus la casa lui Ra-im, nu? 122 00:08:41,687 --> 00:08:43,556 Îmi pare rău, dar nu știu nimic. 123 00:08:43,689 --> 00:08:49,028 Am spus doar că nu pot depăși răspunsul din tine într-un mod foarte intimidant. 124 00:08:49,095 --> 00:08:51,731 Îmi pare rău, dar nu știu nimic. 125 00:08:58,771 --> 00:09:01,974 Numărul pe care l-ați format nu este disponibil. 126 00:09:03,809 --> 00:09:04,844 Unde este mama mea acum? 127 00:09:05,044 --> 00:09:07,380 Avea multe în minte, așa că a plecat în Hong Kong. 128 00:09:07,446 --> 00:09:09,282 Și totuși nu ai mers cu ea. 129 00:09:09,448 --> 00:09:10,316 Scuzați-mă? 130 00:09:11,918 --> 00:09:13,686 -Ei bine, eu... -E bine. 131 00:09:14,420 --> 00:09:17,890 Bănuiesc că nu vrea să mă vadă. Spune-i că e bine cu mine. 132 00:09:19,125 --> 00:09:21,827 Spune-i că voi face ce vreau acum. 133 00:09:23,262 --> 00:09:25,064 Dacă ea ascultă deja, atunci e chiar mai bine. 134 00:09:36,375 --> 00:09:37,710 Uite ce inteligent este. 135 00:09:39,011 --> 00:09:40,346 El ia după mine. 136 00:09:41,948 --> 00:09:43,849 Pune pe cineva să urmeze fata 24 de ore pe zi. 137 00:09:44,650 --> 00:09:46,452 El spune că va face ce vrea, 138 00:09:47,420 --> 00:09:48,487 asa ca ar trebui macar sa ma uit. 139 00:09:48,955 --> 00:09:49,822 Da, doamnă. 140 00:09:53,659 --> 00:09:55,895 Han Tae-seon pleacă astăzi din Coreea. 141 00:09:57,029 --> 00:09:58,030 Serios? 142 00:09:59,131 --> 00:10:00,399 Deci asta va face. 143 00:10:02,034 --> 00:10:06,038 Nicio femeie pe care am întâlnit-o nu a jucat asta greu de obținut. 144 00:10:06,872 --> 00:10:08,341 -Ce? -Ce? 145 00:10:08,941 --> 00:10:11,243 Nu, ceea ce vreau să spun este... 146 00:10:12,011 --> 00:10:14,547 De ce îmi spui oricum despre el? 147 00:10:14,614 --> 00:10:18,117 Pentru că l-ai dorit destul să-l urmeze pe insula Jeju. 148 00:10:19,151 --> 00:10:21,053 E asa grozav? 149 00:10:21,120 --> 00:10:24,690 Dacă spun că este, mă vei uita iar? 150 00:10:26,258 --> 00:10:27,793 El este atât de grozav. 151 00:10:27,860 --> 00:10:28,794 Nu. 152 00:10:30,596 --> 00:10:31,831 Unde te duci? 153 00:10:32,231 --> 00:10:36,402 Singura persoană grozavă pentru mine acum este Han Tae-seon. 154 00:10:36,769 --> 00:10:37,603 Hei! 155 00:10:37,670 --> 00:10:40,006 M-am repezit aici pentru că m-am gândit am vorbi despre noi. 156 00:10:40,072 --> 00:10:42,274 Mulțumesc că mi-ai spus despre Tae-seon. 157 00:10:42,341 --> 00:10:45,044 Dar mi-ar plăcea să aud și despre noi. 158 00:10:46,379 --> 00:10:49,315 Chiar nu mă poți ierta? 159 00:10:50,516 --> 00:10:54,186 Dacă îmi mai dai o șansă, Știu că pot face bine. 160 00:10:54,587 --> 00:10:57,289 Știu că crimele mele sunt odioase. 161 00:10:58,190 --> 00:11:01,260 Deci nu pot fi condamnat sa fiu cu tine toata viata? 162 00:11:02,695 --> 00:11:03,963 Agăță-te de mine atunci. 163 00:11:04,363 --> 00:11:06,298 -Ce? -Agata-te de mine. 164 00:11:06,699 --> 00:11:08,601 Agăță-te de fiecare dată când mă vezi. 165 00:11:09,235 --> 00:11:10,536 Atunci o voi lua în considerare. 166 00:11:10,603 --> 00:11:12,538 Serios? Vorbești serios, nu? 167 00:11:12,605 --> 00:11:13,839 Chiar am de gând să o fac. 168 00:11:13,906 --> 00:11:15,841 Mă voi agăța cu toate farmecele mele. 169 00:11:15,908 --> 00:11:17,410 Ca aceasta! 170 00:11:44,303 --> 00:11:45,438 Unde crezi că mergi? 171 00:11:45,671 --> 00:11:48,140 Ți-am spus să te gândești la asta, nu fugi necugetat. 172 00:11:48,207 --> 00:11:50,509 Și de ce iei o barcă în China? 173 00:11:51,644 --> 00:11:52,678 Atunci as merge cu un taxi? 174 00:11:52,745 --> 00:11:54,280 Nu poți acționa cu bun simț? 175 00:11:54,547 --> 00:11:55,981 Am mers până la aeroport! 176 00:11:56,048 --> 00:11:58,417 Daca am actionat cu bun simt, Aș face muzică ca a ta. 177 00:11:59,018 --> 00:11:59,985 Dă-mi playerul meu MP3. 178 00:12:00,052 --> 00:12:01,921 Crezi că de asta sunt aici? 179 00:12:02,521 --> 00:12:04,056 Ți-am spus să vii să-l aduci. 180 00:12:04,690 --> 00:12:06,625 Era plin de muzică pe care ai scris-o. 181 00:12:07,626 --> 00:12:09,729 Ce aveai de gând să faci dacă l-aș fura? 182 00:12:09,795 --> 00:12:11,430 -Dar nu o vei face. -De unde știi asta? 183 00:12:11,497 --> 00:12:12,832 Nu ai curaj. 184 00:12:12,898 --> 00:12:13,833 Tu mic... 185 00:12:15,968 --> 00:12:18,604 Voi trece la urmărire. Să scriem un nou contract. 186 00:12:19,805 --> 00:12:20,906 am spus nu. 187 00:12:20,973 --> 00:12:22,808 Nu mai rezista deja. 188 00:12:22,975 --> 00:12:25,177 Ce? esti timid? 189 00:12:26,145 --> 00:12:27,213 Știu. 190 00:12:27,279 --> 00:12:30,583 Probabil ai fost șocat când am spus că o să te iau. 191 00:12:31,383 --> 00:12:34,386 Așa că mă gândeam. Poți să mă iei? 192 00:12:34,620 --> 00:12:36,856 -Ce? -Să scriem un nou contract. 193 00:12:36,956 --> 00:12:39,992 Ia-mă sub aripa ta. Fii producătorul meu. 194 00:12:42,061 --> 00:12:45,331 Ajută-mă aici. Fii sincer. Vrei să mă ajuți. 195 00:12:45,397 --> 00:12:47,066 De ce să-l ascunzi în continuare? 196 00:12:47,433 --> 00:12:49,668 Îmi plac melodiile tale. Dă-mi-le mie. 197 00:12:49,735 --> 00:12:52,004 Cântecele aici. Mi le-ai scris. 198 00:12:52,271 --> 00:12:54,807 Chiar și numele fișierului este „Oska”. Așa că dă-mi-le. 199 00:12:56,942 --> 00:12:58,811 Dispari. Trebuie să mă urc pe barcă. 200 00:12:58,878 --> 00:12:59,979 Serios! 201 00:13:01,180 --> 00:13:04,517 Nu vrei să mă produci? Amenda. 202 00:13:04,683 --> 00:13:08,053 Ce zici dacă sunt produs de tine? Sună bine? 203 00:13:09,021 --> 00:13:10,923 Chiar nu ai sinceritate. 204 00:13:11,357 --> 00:13:13,526 -Nu-mi place. -Sigur ai o mulțime de lucruri pe care le urăști. 205 00:13:13,592 --> 00:13:15,194 Cum vei reuși așa? 206 00:13:15,261 --> 00:13:16,996 Vino aici. Trebuie să fii legat. 207 00:13:19,365 --> 00:13:21,433 ce faci? Eşti nebun? Lasă-mă jos! 208 00:13:22,001 --> 00:13:23,669 Ar fi trebuit să asculți când am întrebat frumos. 209 00:13:23,736 --> 00:13:25,804 Arăt de parcă mă bucur de asta, te doare in fund? 210 00:13:37,116 --> 00:13:38,484 Te voi despăgubi cu bani. 211 00:13:38,851 --> 00:13:40,619 Te voi despăgubi cu mai mult decât suficient. 212 00:13:40,886 --> 00:13:44,156 Așa că te rog nu-l trage pe Joo-won în jos din cauza asta. 213 00:13:44,957 --> 00:13:47,726 Încheiați lucrurile cu Joo-won fără să-l rănească. 214 00:13:48,661 --> 00:13:51,430 Odată ce l-ai încheiat, vino la mine pentru banii tăi. 215 00:14:01,473 --> 00:14:02,741 Aceasta este școala de acțiune. 216 00:14:39,511 --> 00:14:41,981 Ce vrei să spui cu asta? 217 00:14:42,047 --> 00:14:44,583 Ai luat rolul pentru Dark Blood. 218 00:14:44,650 --> 00:14:45,718 am facut? 219 00:14:46,352 --> 00:14:49,355 Dar am ratat audiția. Cum? 220 00:14:49,855 --> 00:14:51,357 Ar trebui să-i mulțumești lui Joo-won. 221 00:14:51,790 --> 00:14:52,658 Ce? 222 00:14:52,725 --> 00:14:57,029 A trimis un avion privat în Japonia și a zburat cu directorul aici. 223 00:14:57,863 --> 00:15:00,532 Ei au decis asupra ta după ce te-am urmărit pe platourile de filmare. 224 00:15:05,371 --> 00:15:06,639 Vă rog să credeți în mine. 225 00:15:06,905 --> 00:15:08,641 Voi face ca miracolul să se întâmple. 226 00:15:10,542 --> 00:15:12,878 Un jet privat? 227 00:15:13,512 --> 00:15:16,215 El este într-adevăr la un alt nivel. 228 00:15:18,717 --> 00:15:21,287 Nu-l interesează bărbații, nu-i așa? 229 00:15:21,353 --> 00:15:23,555 As vrea sa ies cu el. 230 00:15:24,023 --> 00:15:25,124 Felicitări. 231 00:15:25,190 --> 00:15:27,893 Director, mă întorc imediat. 232 00:15:35,734 --> 00:15:38,337 Scopul nostru este să facem acest loc un site care trebuie vazut 233 00:15:38,404 --> 00:15:43,342 pentru turiștii din toată Asia, inclusiv Japonia, China, Taiwan, Hong Kong. 234 00:15:45,411 --> 00:15:47,813 În prezent, organizăm un eveniment 235 00:15:47,880 --> 00:15:52,051 unde vrei pe o stea prin plasarea mâna ta peste amprenta unei stele. 236 00:15:52,584 --> 00:15:55,421 Clipul promoțional va fi finalizat și săptămâna viitoare. 237 00:15:56,622 --> 00:15:57,790 Este o idee bună. 238 00:15:59,525 --> 00:16:03,829 Dacă îmi pun mâna aici și vă doresc din tot sufletul să vă prăbușiți... 239 00:16:03,896 --> 00:16:05,798 -Domnule! -Oh, Doamne! 240 00:16:08,500 --> 00:16:11,637 Cred că acest loc va fi înfloritor până luna viitoare, nu peste un an. 241 00:16:12,638 --> 00:16:13,906 Ai un apel. 242 00:16:13,972 --> 00:16:16,108 Este un apel important, dar ți-ai lăsat telefonul în urmă. 243 00:16:16,175 --> 00:16:17,209 Este mama mea? 244 00:16:19,678 --> 00:16:21,213 Hei, eu sunt. 245 00:16:21,513 --> 00:16:22,681 Ești ocupat? 246 00:16:22,748 --> 00:16:23,716 Nu. 247 00:16:24,450 --> 00:16:26,151 În regulă. Continuă acum. 248 00:16:28,087 --> 00:16:30,723 Unde ești? Te-am sunat înainte, dar nu ai ridicat. 249 00:16:30,789 --> 00:16:32,324 trăgeam. 250 00:16:33,025 --> 00:16:34,193 Sunt în Cheonan. 251 00:16:34,259 --> 00:16:37,663 Scenele de zi și de noapte se dizolvă în mare parte, 252 00:16:38,364 --> 00:16:41,000 deci nu fi supărat dacă nu pot ridica. 253 00:16:41,433 --> 00:16:43,168 Minți din nou? 254 00:16:43,335 --> 00:16:44,770 Lasă-mă să vorbesc cu oricine stă lângă tine. 255 00:16:44,837 --> 00:16:46,538 nu mint. 256 00:16:47,339 --> 00:16:51,410 Nu pot vorbi mult acum, 257 00:16:52,144 --> 00:16:53,979 asa ca o sa trec direct la el. 258 00:16:54,913 --> 00:16:56,115 Vezi tu, 259 00:16:56,982 --> 00:17:00,119 s-a întâmplat o minune. 260 00:17:01,420 --> 00:17:04,790 Am trecut acea audiție. 261 00:17:05,524 --> 00:17:07,726 Ai făcut-o? Ai trecut? 262 00:17:09,495 --> 00:17:11,430 Acesta este Ra-im-ul meu. Atat de misto. 263 00:17:11,964 --> 00:17:14,400 Și fata aia cool este fata mea. 264 00:17:16,368 --> 00:17:18,237 Am auzit de toate. 265 00:17:19,538 --> 00:17:21,440 Ai trimis un avion privat? 266 00:17:21,807 --> 00:17:22,808 Haide. 267 00:17:23,609 --> 00:17:25,878 Crezi că de asta ai trecut? 268 00:17:26,445 --> 00:17:27,679 Esti un manechin? 269 00:17:27,746 --> 00:17:30,249 Directorul acela te-a urmărit timp de cinci minute. 270 00:17:31,383 --> 00:17:33,452 Tu ești cel care a făcut miracolul se întâmplă în cinci minute. 271 00:17:33,519 --> 00:17:34,720 Unde te duci? 272 00:17:36,455 --> 00:17:37,890 De unde ai știut? 273 00:17:37,956 --> 00:17:39,591 Tocmai am făcut-o. 274 00:17:40,392 --> 00:17:42,261 Împrejurimile tale suna diferit. 275 00:17:43,796 --> 00:17:45,631 De ce vocea ta sună diferit? 276 00:17:46,231 --> 00:17:47,299 plângi? 277 00:17:48,400 --> 00:17:50,569 Sunt atât de fericit că am trecut. 278 00:17:51,537 --> 00:17:53,071 scuze, 279 00:17:54,039 --> 00:17:55,741 dar trebuie să merg la film. 280 00:17:56,408 --> 00:17:57,409 În regulă. 281 00:17:57,476 --> 00:17:59,578 Nu te răni și grăbește-te înapoi. 282 00:18:00,779 --> 00:18:01,947 la revedere. 283 00:18:19,031 --> 00:18:20,165 Ra-im? 284 00:18:24,403 --> 00:18:25,671 Sa întâmplat ceva? 285 00:18:40,586 --> 00:18:43,622 De ce suntem aici? 286 00:18:43,989 --> 00:18:47,326 Întotdeauna mi-am dorit să vin aici o dată. 287 00:18:48,560 --> 00:18:51,930 Vii des în astfel de locuri, nu? 288 00:18:51,997 --> 00:18:53,065 Da. 289 00:18:54,099 --> 00:18:57,202 Uneori doar pentru a privi, alteori pentru a cumpăra. 290 00:18:58,270 --> 00:18:59,538 Înțeleg. 291 00:19:00,939 --> 00:19:04,676 Ai de gând să-mi spui ce se întâmplă? 292 00:19:04,776 --> 00:19:09,615 La ce crezi când te uiți la astfel de tablouri? 293 00:19:10,716 --> 00:19:14,453 În afară de a recunoaște că este un Picasso, sau că l-am văzut într-un manual, 294 00:19:15,454 --> 00:19:17,256 ce ar trebui sa simt? 295 00:19:19,758 --> 00:19:21,193 Ce se întâmplă? 296 00:19:22,794 --> 00:19:25,163 Ți-am spus că vreau să ajut. 297 00:19:28,400 --> 00:19:31,136 Mi-ai spus că tu și Joo-won 298 00:19:32,204 --> 00:19:36,141 trăiește cu o mare parte din viețile tale expuse. 299 00:19:37,442 --> 00:19:38,644 Pe de alta parte, 300 00:19:39,178 --> 00:19:43,482 Sunt o cascadoră care strălucește cel mai mult 301 00:19:44,116 --> 00:19:45,851 când nimeni nu mă poate vedea. 302 00:19:47,452 --> 00:19:49,087 Joo-won și cu mine 303 00:19:50,189 --> 00:19:52,057 sunt atât de îndepărtate una dintre ele. 304 00:19:53,592 --> 00:19:57,629 E ca și cum ai sta unul lângă altul și totuși fiind lumi separate. 305 00:19:57,963 --> 00:20:00,365 Nu credeam că va fi ușor, 306 00:20:03,068 --> 00:20:05,103 dar această problemă este prea previzibilă. 307 00:20:06,238 --> 00:20:09,241 Nu l-am renunțat pentru asta. 308 00:20:11,677 --> 00:20:15,213 Problema nu este între voi doi, sunt factori externi. 309 00:20:16,148 --> 00:20:17,683 Și totuși ai de gând să-l părăsești? 310 00:20:18,584 --> 00:20:20,352 Ai fost mereu atât de indiferent? 311 00:20:21,620 --> 00:20:24,222 Dacă sunteți prea departe unul de celălalt, atunci fugiți la el. 312 00:20:24,823 --> 00:20:27,926 Dacă nu-l simți lângă tine, apoi ține-te de el. 313 00:20:28,527 --> 00:20:31,964 Chiar dacă îngreunează lucrurile pentru Joo-won? 314 00:20:34,099 --> 00:20:37,436 Asta este problema? 315 00:20:38,537 --> 00:20:39,905 Bănuiesc 316 00:20:40,906 --> 00:20:44,142 nu există iubire ușoară. 317 00:21:01,326 --> 00:21:04,363 Ce? Un jet privat? 318 00:21:05,197 --> 00:21:09,501 A închiriat un avion privat pentru că a ratat audiția? 319 00:21:15,007 --> 00:21:17,209 Ce fată deșteaptă. 320 00:21:18,277 --> 00:21:20,712 Ea îl are complet înfășurat în jurul degetului ei. 321 00:21:22,381 --> 00:21:25,717 Asta e corect. Am ales ținta greșită. 322 00:21:26,485 --> 00:21:28,520 Nu ar fi trebuit să merg după ea. 323 00:21:31,556 --> 00:21:32,958 - Pleacă. -Scuzați-mă? 324 00:21:34,860 --> 00:21:35,927 Da, doamnă. 325 00:21:46,271 --> 00:21:48,106 ACTIONARI MAJORITARI LOEL 326 00:21:53,078 --> 00:21:54,579 Bună ziua. 327 00:21:57,182 --> 00:21:58,083 Multumesc. 328 00:21:58,450 --> 00:22:01,019 La mulți ani și vouă, președinte Park. 329 00:22:02,454 --> 00:22:05,257 Ai timp pentru cina diseara? 330 00:22:06,558 --> 00:22:09,261 Am o favoare să-ți cer. 331 00:22:37,522 --> 00:22:39,357 Vă urez bun venit în Loel. 332 00:22:39,691 --> 00:22:42,160 Multumesc. Avem și așteptări mari. 333 00:22:42,227 --> 00:22:43,795 Și ar trebui. 334 00:22:44,663 --> 00:22:47,299 Vă rugăm să recomandați o jachetă asta mi-ar arata bine. 335 00:22:47,365 --> 00:22:50,669 Te rog, nu trebuie. Vizita ta este mai mult decât suficientă. 336 00:22:50,736 --> 00:22:53,305 Aceasta este o tradiție de lungă durată a noastră. 337 00:22:54,139 --> 00:22:55,741 „Oricine poate aduce flori. 338 00:22:55,807 --> 00:22:58,710 În schimb, fii primul lor client.” 339 00:23:01,079 --> 00:23:02,247 Ce zici de acesta? 340 00:23:02,914 --> 00:23:04,182 Ai vrea să-l încerci? 341 00:23:15,560 --> 00:23:17,729 - Îmi place. O voi lua pe asta. - Alo? 342 00:23:18,430 --> 00:23:20,966 Ce? ce ai spus? 343 00:23:22,934 --> 00:23:24,169 În regulă. Închide deocamdată. 344 00:23:25,537 --> 00:23:28,006 Domnule, trebuie să vă vorbesc... 345 00:23:28,440 --> 00:23:29,474 Ce este? 346 00:23:29,541 --> 00:23:32,644 O adunare de urgență a acționarilor va avea loc într-o oră. 347 00:23:34,079 --> 00:23:35,714 Se întâlnesc pentru a-l demite pe CEO. 348 00:23:35,781 --> 00:23:36,748 Ce? 349 00:23:36,815 --> 00:23:40,886 Și persoana care a convocat întâlnirea era mama ta. 350 00:23:41,520 --> 00:23:42,587 Ce? 351 00:23:42,954 --> 00:23:46,124 JOO-WON 352 00:23:58,470 --> 00:24:00,071 Era timpul să vii după banii tăi, 353 00:24:00,372 --> 00:24:02,140 dar nu ai sunat niciodată, așa că te-am sunat primul. 354 00:24:03,308 --> 00:24:06,044 Am încredere că ai terminat bine lucrurile cu Joo-won. 355 00:24:07,479 --> 00:24:10,015 Cât vrei? Spune-mi. 356 00:24:11,716 --> 00:24:13,685 Nu are rost pentru mândria ta. 357 00:24:14,419 --> 00:24:18,457 Recunosc că ai luptat bine. Deci cât? 358 00:24:19,858 --> 00:24:20,992 Îmi pare rău. 359 00:24:30,168 --> 00:24:31,536 De ce iti pare rau? 360 00:24:33,705 --> 00:24:36,474 M-am gândit mult la asta. 361 00:24:38,009 --> 00:24:39,077 Dar 362 00:24:40,045 --> 00:24:41,179 Nu mă pot despărți de el. 363 00:24:43,982 --> 00:24:46,284 Nu acesta este răspunsul pe care voiam să-l aud. 364 00:24:47,152 --> 00:24:48,386 chiar îmi pare rău. 365 00:24:49,221 --> 00:24:50,188 Dar 366 00:24:50,856 --> 00:24:52,090 dacă tatăl meu 367 00:24:52,858 --> 00:24:55,060 și-a sacrificat viața pentru a-l salva, 368 00:24:56,261 --> 00:24:59,164 atunci Joo-won este și mai prețios la mine acum. 369 00:25:00,632 --> 00:25:03,235 Tatăl meu și-a sacrificat viața pentru el. 370 00:25:05,036 --> 00:25:08,173 Voi face la fel și îl voi proteja cu viata mea. 371 00:25:08,240 --> 00:25:10,041 Cum ai putut fi atât de vicios? 372 00:25:10,575 --> 00:25:12,644 Nu te-am sunat aici ca să te accept. 373 00:25:13,144 --> 00:25:15,480 Vei fi pentru totdeauna punctul lui slab. 374 00:25:15,747 --> 00:25:18,750 Ești singurul defect al fiului meu perfect. 375 00:25:19,451 --> 00:25:24,089 De ce trebuie să îndure oamenii șoptind la spate din cauza ta? 376 00:25:24,923 --> 00:25:26,525 voi fi mai bine. 377 00:25:26,791 --> 00:25:31,463 Voi face tot ce este nevoie pentru Joo-won să nu fie vătămată din cauza mea. 378 00:25:31,563 --> 00:25:32,564 Taci din gură. 379 00:25:33,398 --> 00:25:35,700 Există un singur lucru pe care îl poți face pentru el. 380 00:25:36,201 --> 00:25:37,569 Și asta înseamnă să dispară. 381 00:25:38,436 --> 00:25:41,773 Îl iubesc cu adevărat pe Joo-won. 382 00:25:42,574 --> 00:25:45,510 Amândoi ne iubim cu adevărat. 383 00:25:46,278 --> 00:25:47,846 Nu este suficient? 384 00:25:48,313 --> 00:25:50,015 Nu pot fi niciodată eu? 385 00:25:51,049 --> 00:25:52,584 Te rog, dă-ne binecuvântarea ta, mamă. 386 00:25:53,585 --> 00:25:55,353 Vă rugăm să ne permiteți să fim împreună. 387 00:25:57,155 --> 00:25:59,424 Deci spui că nu poți renunța la el. 388 00:26:00,625 --> 00:26:01,726 Bine, atunci. 389 00:26:02,627 --> 00:26:03,828 Fă cum vrei. 390 00:26:10,535 --> 00:26:11,836 JOO-WON 391 00:26:13,738 --> 00:26:15,040 Da, eu sunt. 392 00:26:15,106 --> 00:26:16,708 Ce încerci să faci? 393 00:26:17,776 --> 00:26:19,711 Cine a spus că poți convoca această întâlnire? 394 00:26:20,078 --> 00:26:22,147 Cine a spus că poți să mă concediezi? 395 00:26:22,580 --> 00:26:24,516 Chiar ai de gând să ajungi atât de departe? 396 00:26:25,116 --> 00:26:28,720 Ar trebui măcar să te aștepți la asta dacă ai de gând să mă trădezi pentru o biată fată. 397 00:26:29,487 --> 00:26:30,855 ți-am mai spus. 398 00:26:31,122 --> 00:26:34,092 Ești responsabil pentru lucrurile care vi s-au dat. 399 00:26:34,659 --> 00:26:36,595 M-am făcut clar. 400 00:26:36,995 --> 00:26:39,631 Acum, este rândul tău. Ce va fi? 401 00:26:41,166 --> 00:26:42,167 Amenda. 402 00:26:42,734 --> 00:26:44,402 Ia totul. Toate acestea. 403 00:26:44,936 --> 00:26:47,739 Nu voi renunța niciodată la ea. 404 00:26:50,408 --> 00:26:51,343 Chiar așa? 405 00:26:53,111 --> 00:26:54,112 În regulă, atunci. 406 00:26:55,347 --> 00:26:56,748 Fă cum vrei. 407 00:27:03,888 --> 00:27:05,490 Nu există niciun motiv să mă privești așa. 408 00:27:06,124 --> 00:27:07,559 Am terminat cu tine. 409 00:27:08,026 --> 00:27:09,828 Pentru a fi corect, cum este vina ta? 410 00:27:10,695 --> 00:27:13,298 O să-i stric viața lui Joo-won. 411 00:27:18,903 --> 00:27:20,839 Te îndoiești de mine, nu-i așa? 412 00:27:20,905 --> 00:27:22,607 Crezi că doar spun asta să te sperii. 413 00:27:22,674 --> 00:27:24,342 Vrei să vezi 414 00:27:25,176 --> 00:27:26,111 cat de departe pot merge? 415 00:27:26,945 --> 00:27:28,646 Joo-won nu mă poate învinge niciodată. 416 00:27:29,581 --> 00:27:33,184 Când un copil merge prea departe, părintele trebuie să meargă și mai departe pentru a câștiga. 417 00:27:33,551 --> 00:27:35,720 Asta înseamnă că nu există limită la ceea ce voi face. 418 00:27:35,887 --> 00:27:38,023 Chiar dacă trebuie să-l rup. 419 00:27:40,191 --> 00:27:41,993 Adunarea acționarilor este într-o oră. 420 00:27:42,460 --> 00:27:43,395 Din păcate pentru Joo-won, 421 00:27:43,728 --> 00:27:47,732 va învăța cea mai amară lecție de eșec și trădare în viața lui 422 00:27:49,067 --> 00:27:50,335 totul din cauza ta. 423 00:27:51,336 --> 00:27:53,738 Pentru că va fi doborât de propria sa mamă. 424 00:27:59,010 --> 00:28:00,612 Așteaptă! 425 00:28:01,212 --> 00:28:02,313 Stai, mamă! 426 00:28:02,380 --> 00:28:05,116 Așteaptă! 427 00:28:08,753 --> 00:28:10,288 Mă voi opri. 428 00:28:11,356 --> 00:28:13,024 îl voi părăsi. 429 00:28:15,794 --> 00:28:17,562 Îi voi da drumul. 430 00:28:19,731 --> 00:28:22,400 voi dispărea. 431 00:28:23,568 --> 00:28:26,504 Voi dispărea ca spuma. 432 00:28:27,439 --> 00:28:29,474 Așa că vă rog să nu faceți asta. 433 00:28:30,408 --> 00:28:32,577 Nu-l distruge. 434 00:28:33,745 --> 00:28:35,280 Îmi pare rău. 435 00:28:36,614 --> 00:28:38,650 M-am înșelat. 436 00:28:40,985 --> 00:28:42,754 Iartă-mă. 437 00:28:42,821 --> 00:28:45,857 Trebuie să iau măsuri atât de extreme sa te fac sa intelegi. 438 00:28:47,092 --> 00:28:49,527 -Îmi pare rău! -Ce frustrant. 439 00:29:07,979 --> 00:29:09,114 Președintele Kim. 440 00:29:10,482 --> 00:29:12,117 Nu-mi mai spune așa. 441 00:29:14,152 --> 00:29:15,620 În curând voi fi concediat. 442 00:29:16,387 --> 00:29:18,123 Chiar o vei lăsa să facă asta? 443 00:29:20,658 --> 00:29:23,161 Nu mă pot despărți de Gil Ra-im. 444 00:29:23,361 --> 00:29:24,929 Aceasta este varianta mai bună. 445 00:29:24,996 --> 00:29:26,698 Wow. Cum... 446 00:29:27,232 --> 00:29:28,900 Cum este să-ți pierzi locul de muncă în calitate de CEO al magazinului universal 447 00:29:28,967 --> 00:29:30,702 peste o fata, varianta mai buna? 448 00:29:30,969 --> 00:29:32,003 Nu-i așa? 449 00:29:33,204 --> 00:29:35,807 Nu este Gil Ra-im uimitor? 450 00:29:36,574 --> 00:29:38,510 Cum a putut să scuture pe cineva ca mine de la rădăcini? 451 00:29:39,110 --> 00:29:40,712 Acest lucru va rămâne în istorie. 452 00:29:40,778 --> 00:29:44,516 Bunătate. Ești un adevărat Romeo, nu-i așa? 453 00:29:45,150 --> 00:29:46,951 Chiar ai de gând să iei asta? 454 00:29:47,418 --> 00:29:48,520 Trebuie să. 455 00:29:49,387 --> 00:29:53,158 Dacă încerc să ripostez, mama mea va lovi doar mai tare. 456 00:29:54,826 --> 00:29:57,762 Și e prea evident pe cine va lovi. 457 00:29:58,496 --> 00:29:59,631 vrei să spui 458 00:30:00,665 --> 00:30:01,833 Ra-im? 459 00:30:04,369 --> 00:30:06,871 Presupun că fiind bogat nu este atât de grozav până la urmă. 460 00:30:09,140 --> 00:30:11,176 Domnule, nu vă faceți griji. 461 00:30:11,709 --> 00:30:14,546 Dacă chiar ești concediat, 462 00:30:15,680 --> 00:30:17,115 Îmi voi preda demisia. 463 00:30:17,182 --> 00:30:18,449 Pentru ce? 464 00:30:18,950 --> 00:30:20,451 Vei fi concediat automat. 465 00:30:20,518 --> 00:30:22,187 Ce? De ce? 466 00:30:22,253 --> 00:30:23,555 Pentru că te-am angajat. 467 00:30:23,621 --> 00:30:25,957 Atunci ce fac? 468 00:30:26,658 --> 00:30:28,927 Dragostea nu pune mâncare pe masă. Banii fac! 469 00:30:29,427 --> 00:30:32,363 Ar trebui să începem cultivarea? Vrei să crești vite? 470 00:30:32,697 --> 00:30:33,932 Președintele Kim! 471 00:30:34,165 --> 00:30:35,533 Nu mai sunt președinte. 472 00:30:35,600 --> 00:30:37,302 Joo-a câștigat! 473 00:30:38,636 --> 00:30:40,238 esti nebun? 474 00:30:41,639 --> 00:30:43,675 Nu vă mișcați. Oprește-te chiar acolo. 475 00:30:43,842 --> 00:30:45,310 Întoarce-te aici! 476 00:31:49,474 --> 00:31:50,775 esti tu. 477 00:31:51,042 --> 00:31:52,010 Când ai ajuns aici? 478 00:31:52,110 --> 00:31:54,812 Ești aici pentru Joo-won? A plecat. 479 00:31:55,713 --> 00:31:57,982 L-am văzut plecând. 480 00:31:58,049 --> 00:32:00,351 Ai făcut-o? Ți-a spus să aștepți? 481 00:32:00,418 --> 00:32:02,053 nu, 482 00:32:03,655 --> 00:32:04,889 este doar... 483 00:32:05,957 --> 00:32:07,058 Am vrut să-ți spun 484 00:32:07,358 --> 00:32:10,194 pe care nu cred că le putem ține Întâlnirile noastre exclusive ale fanilor mai sunt. 485 00:32:11,429 --> 00:32:12,397 De ce? 486 00:32:14,132 --> 00:32:16,768 Ai primit rolul pentru filmul lui Lian Jackson? 487 00:32:17,302 --> 00:32:18,803 Ai primit rolul! 488 00:32:19,404 --> 00:32:21,839 Știi de câte ori am sunat la Japonia? 489 00:32:21,906 --> 00:32:23,908 Sunt un incepator total, 490 00:32:23,975 --> 00:32:27,912 așa că am spus: „Și eu te iubesc” de aproximativ un milion de ori. 491 00:32:29,047 --> 00:32:31,182 Multumesc mult. 492 00:32:31,249 --> 00:32:32,984 Nu e nevoie de asta între noi. 493 00:32:34,585 --> 00:32:36,020 Dar nimic nu vine gratis. 494 00:32:36,587 --> 00:32:38,056 Cumpără-mi coji de porc la grătar. 495 00:32:51,169 --> 00:32:54,972 Cum ai putut să mă faci să cumpăr flori? Esti o femeie uimitoare. 496 00:33:07,986 --> 00:33:09,587 Am auzit de la A-yeong. 497 00:33:12,557 --> 00:33:14,158 Papusa aceea a fost un cadou de la tatăl tău, nu? 498 00:33:16,160 --> 00:33:19,497 Folosiți asta în loc să-l legați cu o batistă. 499 00:33:20,465 --> 00:33:21,899 Batistă? 500 00:33:39,584 --> 00:33:40,785 L-ai văzut? 501 00:33:40,852 --> 00:33:44,355 Sunt mult mai poetic decât crezi că sunt. 502 00:33:44,722 --> 00:33:47,658 Te pot muta în moduri la care nu te așteptai. 503 00:33:50,461 --> 00:33:51,529 Toate gata. 504 00:33:52,497 --> 00:33:53,464 Încearcă. 505 00:33:59,704 --> 00:34:00,671 Uită-l. 506 00:34:00,738 --> 00:34:01,806 Am spus să încerci. 507 00:34:05,276 --> 00:34:06,411 Am zis să uităm. 508 00:34:15,853 --> 00:34:18,689 Încerci să-mi amintești? că sunt genul de fată 509 00:34:19,690 --> 00:34:21,793 cine poarta o geanta ca asta? 510 00:34:22,427 --> 00:34:24,629 Sau vrei să simt această rușine 511 00:34:25,229 --> 00:34:29,467 iar si iar purtând asta în jur? 512 00:34:29,734 --> 00:34:32,036 Știi că nu este asta. Tot ce am vrut a fost... 513 00:34:32,103 --> 00:34:36,541 Simt că trebuie să suport suferința asta nici măcar nu este al meu din cauza ta. 514 00:34:37,375 --> 00:34:38,709 Dar de ce esti 515 00:34:39,410 --> 00:34:40,812 mereu atât de nepăsător? 516 00:34:41,846 --> 00:34:44,182 Am făcut ceva greșit? 517 00:34:44,248 --> 00:34:46,117 Nu am timp pentru asta. 518 00:34:47,318 --> 00:34:50,455 Să nu ne vedem o vreme. 519 00:34:51,289 --> 00:34:53,191 -Ce? -O să încep filmările în curând. 520 00:34:53,891 --> 00:34:56,060 Oameni ca tine care s-au născut cu oportunități la fiecare pas 521 00:34:56,928 --> 00:35:00,431 nu inteleg ce înseamnă această oportunitate pentru mine. 522 00:35:01,232 --> 00:35:06,037 Este cea mai importantă fază a vieții mele și nu vreau să fiu distras de iubire. 523 00:35:06,938 --> 00:35:08,339 Deci nu mă suna. 524 00:35:09,740 --> 00:35:11,275 Este deranjant și obositor. 525 00:35:11,342 --> 00:35:13,377 Bine. Știu că ți-a fost greu. 526 00:35:14,245 --> 00:35:17,114 Dar îmi pare rău. Nu am nicio intenție să fac cum spui. 527 00:35:17,515 --> 00:35:19,450 Ce fel de anunț ridicol este acesta? 528 00:35:20,551 --> 00:35:21,619 Doamne. 529 00:35:22,553 --> 00:35:24,155 Cum ai putea face asta? 530 00:35:24,422 --> 00:35:25,656 am fost... 531 00:35:30,194 --> 00:35:33,030 Știi măcar la ce am renunțat sa fiu cu tine? 532 00:35:33,097 --> 00:35:34,565 Dacă oricum ar fi să renunți la el, 533 00:35:35,099 --> 00:35:36,601 de ce nu ai facut-o mai devreme? 534 00:35:38,402 --> 00:35:39,837 Înainte să mă săturam de tine. 535 00:35:41,672 --> 00:35:42,840 Vă rog să plecați acum. 536 00:35:43,441 --> 00:35:46,677 Nu vreau să văd pe nimeni din familia ta. 537 00:37:40,291 --> 00:37:41,559 esti devreme... 538 00:37:49,400 --> 00:37:50,935 l-am întrebat pe A-yeong. 539 00:37:51,769 --> 00:37:53,704 Ea este zâna mea nașă. 540 00:37:54,972 --> 00:37:56,340 Nu mai face asta de acum înainte. 541 00:37:56,907 --> 00:37:58,743 Dacă ai nevoie de ceva, vorbește cu mine afară. 542 00:37:58,809 --> 00:38:02,046 Nu fi așa. Nu am un ghid pentru aceste lupte. 543 00:38:05,583 --> 00:38:07,184 Vreau să mă cert pentru lucruri precum... 544 00:38:09,020 --> 00:38:11,889 — De ce ai întârziat? — De ce te uiți la el? 545 00:38:12,623 --> 00:38:15,926 — De ce ai gătit doar pentru Oska? Vreau să mă lupt pentru lucruri copilărești. 546 00:38:15,993 --> 00:38:17,528 -Deci-- -Accidentul 547 00:38:18,729 --> 00:38:20,898 ai avut acum 13 ani. 548 00:38:22,333 --> 00:38:23,534 Acela 549 00:38:24,502 --> 00:38:26,103 nu-ți poți aminti. 550 00:38:28,639 --> 00:38:29,640 În timpul acelui accident, 551 00:38:33,344 --> 00:38:34,712 un pompier 552 00:38:35,579 --> 00:38:37,815 și-a pierdut viața ca să te salveze. 553 00:38:40,117 --> 00:38:41,218 Pompierul acela 554 00:38:42,186 --> 00:38:43,721 a fost tatăl meu. 555 00:38:46,357 --> 00:38:47,191 Ce? 556 00:38:47,258 --> 00:38:49,260 E ușor pentru tine din moment ce nu-ți amintești. 557 00:38:50,361 --> 00:38:51,495 Dar pentru mine, 558 00:38:52,630 --> 00:38:56,133 de fiecare dată când te privesc, Mă gândesc la tatăl meu. 559 00:38:57,268 --> 00:39:00,237 Nu mai suport să mă uit la tine 560 00:39:01,072 --> 00:39:04,442 fără să-mi pară rău pentru tatăl meu. 561 00:39:06,577 --> 00:39:10,548 Din cauza ta, Am trăit 13 ani fără tată. 562 00:39:11,849 --> 00:39:15,986 Vă puteți imagina cum a fost? 563 00:39:17,655 --> 00:39:19,056 Îți amintești când ai spus 564 00:39:19,990 --> 00:39:21,625 ai fi mica sirena? 565 00:39:22,626 --> 00:39:23,828 Deci te rog 566 00:39:25,029 --> 00:39:26,197 dispare 567 00:39:27,631 --> 00:39:29,333 la fel ca spuma. 568 00:39:40,144 --> 00:39:44,315 Un pompier și-a pierdut viața pentru a te salva. 569 00:39:45,149 --> 00:39:48,052 Acel pompier a fost tatăl meu. 570 00:40:18,048 --> 00:40:20,584 POMPIERUL MOARE ÎN CÂND STINGE FOCUL 571 00:40:26,257 --> 00:40:28,259 POMPIER GIL IK-SEON 572 00:40:32,630 --> 00:40:36,333 Când fumul este gros si aerul este subtire... 573 00:40:37,001 --> 00:40:39,970 Sper că mă pregătiți pentru timpul 574 00:40:40,604 --> 00:40:43,407 când soarta unei vieți este necunoscută. 575 00:40:46,277 --> 00:40:47,511 Si... 576 00:40:48,179 --> 00:40:52,149 Dacă mor prin voia ta, 577 00:40:53,417 --> 00:40:55,219 prin harul tău, 578 00:40:55,653 --> 00:41:00,424 vă rog să priviți soția și familia mea. 579 00:41:00,491 --> 00:41:01,625 GIL IK-SEON 580 00:41:01,692 --> 00:41:02,960 tata. 581 00:41:03,994 --> 00:41:05,563 M-am întors. 582 00:41:08,599 --> 00:41:09,733 A fost 583 00:41:10,801 --> 00:41:13,003 chiar tu cel care l-ai salvat? 584 00:41:15,472 --> 00:41:17,241 Mi-ai spus să aștept cina 585 00:41:18,375 --> 00:41:22,880 pentru că ai fi acasă devreme. 586 00:41:24,148 --> 00:41:27,318 Atunci nu ai venit niciodată. 587 00:41:31,956 --> 00:41:33,891 A fost pentru că îl salvai? 588 00:41:35,559 --> 00:41:37,428 De asta nu ai venit niciodată? 589 00:41:43,133 --> 00:41:44,702 Îmi pare rău, tată. 590 00:41:47,438 --> 00:41:48,739 Îmi pare rău 591 00:41:49,740 --> 00:41:51,976 pentru că îl iubesc. 592 00:41:55,279 --> 00:41:56,580 tata, 593 00:41:58,015 --> 00:42:00,017 chiar îmi pare rău. 594 00:42:15,165 --> 00:42:16,901 Îmi pare rău, tată. 595 00:42:33,050 --> 00:42:34,718 Nu ești nervos? Este prima ta filmare. 596 00:42:35,586 --> 00:42:36,887 Sunt atât de nervos 597 00:42:37,321 --> 00:42:39,290 că mă ia pentru totdeauna pentru a face aceste butoane. 598 00:42:39,823 --> 00:42:41,692 Nu găsesc butonierele. 599 00:42:43,193 --> 00:42:46,163 Vrei să-mi cumperi visul? Am avut unul foarte bun. 600 00:42:46,864 --> 00:42:47,831 Ai nevoie de bani? 601 00:42:47,898 --> 00:42:50,701 Nu de aceea. Am avut în serios cel mai frumos vis. 602 00:42:51,302 --> 00:42:55,706 Era acest set frumos de masă în mijlocul unui câmp acoperit de zăpadă. 603 00:42:55,773 --> 00:42:59,209 Și pe masa aceea, tu și președintele erau unul față în față 604 00:42:59,276 --> 00:43:00,744 bea acest minunat ceai de flori. 605 00:43:01,111 --> 00:43:02,212 ceai de flori? 606 00:43:02,880 --> 00:43:05,416 Ești sigur că nu a fost lichior de flori? 607 00:43:05,482 --> 00:43:07,551 De unde as sti? Nu pot gusta în visul meu. 608 00:43:08,352 --> 00:43:11,622 Dar mai era cineva. 609 00:43:12,222 --> 00:43:14,124 Nu știu cine a fost. 610 00:43:14,959 --> 00:43:17,227 Oricum, când voi doi ați băut ceaiul, 611 00:43:17,294 --> 00:43:21,365 petale de trandafir roșu intens a început să plouă din cer. 612 00:43:21,832 --> 00:43:23,500 Vă spun că a fost fascinant. 613 00:43:23,567 --> 00:43:25,703 De ce să-mi vinzi un vis atât de bun? 614 00:43:25,769 --> 00:43:27,471 Pentru că era vorba despre tine și CEO. 615 00:43:27,538 --> 00:43:30,274 Ai spus că e altcineva. Probabil ai fost tu. 616 00:43:31,508 --> 00:43:32,610 Așa funcționează? 617 00:43:33,477 --> 00:43:36,080 Oricum, mult succes azi! 618 00:43:36,146 --> 00:43:37,014 Mulţumesc! 619 00:43:41,785 --> 00:43:43,087 NU SE PERMISE VEHICULE 620 00:43:46,290 --> 00:43:47,625 Vă rugăm să cooperați. 621 00:44:14,184 --> 00:44:15,019 Bine. 622 00:45:10,674 --> 00:45:12,810 A spus că virajul a fost puțin lent, așa că... 623 00:45:12,876 --> 00:45:14,011 -Bine. - Încearcă mai repede. 624 00:45:52,950 --> 00:45:54,585 Regizorul vrea să o facă încă o dată. 625 00:45:54,818 --> 00:45:56,587 Arăți bine pe monitor. 626 00:45:56,753 --> 00:45:58,689 În regulă. Mă întorc imediat! 627 00:46:11,735 --> 00:46:14,004 VISTA DE SÂNGE ÎNTUNEC ÎN DESFĂŞURARE VĂ CEREM COOPERAREA 628 00:46:16,540 --> 00:46:19,409 - Îmi pare rău. -De ce blochezi drumurile? 629 00:46:19,510 --> 00:46:22,179 Are loc o împușcătură. Vă rugăm să luați o altă rută. 630 00:46:22,346 --> 00:46:23,547 Tot ceea ce. 631 00:46:24,515 --> 00:46:25,949 Așteaptă. 632 00:46:29,353 --> 00:46:30,988 Hei, oprește-te! 633 00:46:55,479 --> 00:46:56,313 Gil Ra-im! 634 00:47:26,977 --> 00:47:28,145 Domnule! 635 00:47:43,694 --> 00:47:44,995 Ra-im! 636 00:47:56,773 --> 00:47:57,941 Oh, nu! 637 00:48:03,814 --> 00:48:05,949 UNITATE DE CURSĂ INTENSIVĂ 638 00:48:13,624 --> 00:48:15,826 S-ar putea să nu se trezească niciodată. 639 00:48:16,493 --> 00:48:17,928 eu cred 640 00:48:18,829 --> 00:48:20,130 este în moarte cerebrală. 641 00:48:48,091 --> 00:48:49,293 Au trecut două săptămâni. 642 00:48:52,229 --> 00:48:54,931 Ea este încă în visele ei. 643 00:48:56,533 --> 00:48:58,335 Fața ei pare liniștită, 644 00:48:59,269 --> 00:49:01,004 ceea ce înseamnă 645 00:49:02,306 --> 00:49:03,540 ea nu visează la mine. 646 00:49:06,443 --> 00:49:08,378 Cred că ea așteaptă 647 00:49:09,279 --> 00:49:10,814 pentru mine. 648 00:49:12,582 --> 00:49:14,251 Ea mă așteaptă 649 00:49:15,285 --> 00:49:16,720 să vină. 650 00:49:17,754 --> 00:49:20,590 Maine si a doua zi... 651 00:50:24,321 --> 00:50:26,656 ILWON, PROVINCIA GYEONGGI, PROVINCIA CHUNGCHEONG DE NORD 652 00:50:29,993 --> 00:50:32,162 20-30MM PE ORA 653 00:50:32,329 --> 00:50:34,498 SEMNĂRI DE PLOI 654 00:50:41,038 --> 00:50:43,874 SEMNĂRI DE PLOI 655 00:50:44,875 --> 00:50:46,209 Iată-te. 656 00:50:49,780 --> 00:50:51,748 Hei. Ce este? 657 00:50:53,116 --> 00:50:54,384 Ei bine, de fapt... 658 00:50:55,585 --> 00:50:58,455 L-am văzut pe Ra-im aici acum câteva zile. 659 00:50:59,322 --> 00:51:01,057 -Aici? -Da. 660 00:51:02,959 --> 00:51:04,494 Înainte să fie rănită. 661 00:51:05,328 --> 00:51:07,497 De ce a fost aici? Să mă vezi? 662 00:51:07,564 --> 00:51:09,065 Ea a spus că nu este. 663 00:51:09,800 --> 00:51:10,934 Dar 664 00:51:11,902 --> 00:51:14,104 ea mi-a spus să fiu fericită. 665 00:51:14,771 --> 00:51:16,273 De parcă nu ne-am mai vedea niciodată. 666 00:51:17,574 --> 00:51:19,076 Se simțea ciudat. 667 00:51:21,578 --> 00:51:22,813 Cum este ea? 668 00:51:25,215 --> 00:51:27,984 Ce făcea ea aici? 669 00:51:28,351 --> 00:51:29,686 Se uita la cărțile tale. 670 00:51:35,025 --> 00:51:36,326 Chiar pe aici. 671 00:51:36,760 --> 00:51:38,295 Care carte? 672 00:51:38,361 --> 00:51:40,063 Nu puteam vedea asta. 673 00:51:40,697 --> 00:51:44,367 Dar mă îndoiesc că a venit aici doar să te uiți la cărți. 674 00:51:45,202 --> 00:51:48,105 M-am gândit doar azi. 675 00:52:19,569 --> 00:52:21,404 ALICE ÎN ȚARA MINUNILOR 676 00:52:29,446 --> 00:52:31,081 CUȚITUL TREMURAT ÎN MÂNA MICEI SIRENE 677 00:52:31,148 --> 00:52:32,649 EA A AURUNCAT CUITUL DEparte în valuri 678 00:52:36,019 --> 00:52:37,821 VALELE S-AU ROȘI CÂND CUȚITUL A SĂCUT ÎN ELE 679 00:52:37,888 --> 00:52:39,222 SOARELE RĂSAREA ACUM PESTE OCEAN 680 00:52:47,130 --> 00:52:49,399 MICA SIRENĂ S-a Uitat LA PRINȚUL DEFUNDAȚI ÎN DISTANȚĂ 681 00:52:49,466 --> 00:52:51,301 ȘI S-A aruncat în valuri 682 00:52:56,473 --> 00:52:59,676 ȘI APOI MICA SIRENĂ S-A PREFASIT ÎN SPUMĂ SI A DISPARUT 683 00:53:13,356 --> 00:53:16,426 ȘI APOI MICA SIRENĂ S-A PREFASIT ÎN SPUMĂ SI A DISPARUT 684 00:53:35,145 --> 00:53:39,716 ȘI APOI MICA SIRENĂ S-A PREFASIT ÎN SPUMĂ SI A DISPARUT 685 00:53:52,228 --> 00:53:53,730 Ai o livrare de flori. 686 00:53:53,797 --> 00:53:55,098 Pentru mine? 687 00:54:03,974 --> 00:54:06,710 Te iubesc mamă. 688 00:54:07,544 --> 00:54:09,846 Întotdeauna și întotdeauna. 689 00:54:10,580 --> 00:54:11,715 De la Joo-won. 690 00:54:13,617 --> 00:54:15,952 Tu mergeai să se predea oricum așa. 691 00:54:17,754 --> 00:54:19,022 Se simte ca 692 00:54:19,656 --> 00:54:22,158 Joo-won pe la douăzeci de ani. 693 00:54:23,260 --> 00:54:26,396 Dnă Nam, aduceți o vază. Cea mai frumoasa pe care o avem. 694 00:54:26,663 --> 00:54:27,664 Da, doamnă. 695 00:54:36,139 --> 00:54:38,341 Așa că Jong-heon a plecat să plătească, 696 00:54:39,109 --> 00:54:43,413 și proprietarul restaurantului a întrebat pentru ce era aparatul foto. 697 00:54:44,214 --> 00:54:46,249 Când i-a spus că sunt cântăreață, 698 00:54:46,516 --> 00:54:50,687 ea a spus: „Vreau autograful unui cântăreț! dar cine este?" 699 00:54:50,920 --> 00:54:53,289 Jong-heon i-a spus că sunt Oska, și toată ea era ca, 700 00:54:53,356 --> 00:54:58,094 „Oh, Oska! Trebuie să-i iau un autograf! 701 00:54:58,495 --> 00:55:02,298 Dar este Oska bărbat sau femeie?” 702 00:55:09,306 --> 00:55:10,707 Hei, punk. 703 00:55:10,774 --> 00:55:13,209 Știi că râsul tău sună fals? 704 00:55:13,276 --> 00:55:14,711 Povestea asta nu este atât de amuzantă. 705 00:55:14,778 --> 00:55:17,080 Ce vrei să spui? Este hilar. 706 00:55:18,148 --> 00:55:20,083 Ți-e milă de mine pentru că sunt bătrân? 707 00:55:20,750 --> 00:55:22,419 Așadar, să-mi fie milă de bani. 708 00:55:22,485 --> 00:55:24,220 Atât de amuzant. 709 00:55:24,721 --> 00:55:28,591 Bine, o să-ți dau ceva asta merita bani. 710 00:55:31,661 --> 00:55:32,595 Aici. 711 00:55:34,297 --> 00:55:37,033 Ce este? Este o bombă? 712 00:55:38,168 --> 00:55:40,403 Sau o pasăre moartă? 713 00:55:40,470 --> 00:55:43,106 De ce nu m-am gândit la asta? 714 00:55:44,240 --> 00:55:45,575 Ce e cu tine azi? 715 00:55:51,681 --> 00:55:52,849 Ce... 716 00:55:54,284 --> 00:55:56,453 Acestea sunt toate lucrurile Am încercat să iau de la tine. 717 00:55:57,487 --> 00:55:59,622 Chiar mi le dai? 718 00:56:00,423 --> 00:56:02,726 Da. Plătesc chirie. 719 00:56:02,792 --> 00:56:04,961 De ce faci asta? Ai probleme? 720 00:56:05,028 --> 00:56:06,229 Uită-l atunci. 721 00:56:06,563 --> 00:56:07,731 Nu, nu! 722 00:56:07,997 --> 00:56:10,333 Multumesc! Mulțumesc, Joo-won. 723 00:56:13,403 --> 00:56:16,106 Atunci hai să facem o poză. 724 00:56:16,172 --> 00:56:17,974 Asta e groaznic. De ce aș face o fotografie cu tine? 725 00:56:18,041 --> 00:56:19,909 Și am drepturi de portret. 726 00:56:19,976 --> 00:56:22,212 Nu am luat unul împreună de cand aveam 21 de ani. 727 00:56:23,446 --> 00:56:25,081 Vei regreta mai târziu. 728 00:56:25,148 --> 00:56:28,084 Jumătate din viața mea este regret și reflecție. 729 00:56:28,518 --> 00:56:30,520 Genul ăsta de regret nici măcar nu va face o adâncime. 730 00:56:33,523 --> 00:56:34,691 Adevărat. 731 00:56:35,058 --> 00:56:36,693 Chiar ești o persoană rea. 732 00:56:46,903 --> 00:56:48,037 Diamant. 733 00:57:14,063 --> 00:57:15,198 U-yeong. 734 00:57:19,035 --> 00:57:20,870 Am știut mereu. 735 00:57:26,576 --> 00:57:28,645 Că mă lași mereu să câștig intenționat. 736 00:57:34,584 --> 00:57:35,885 serios... 737 00:57:38,655 --> 00:57:40,156 Vă mulțumesc pentru tot. 738 00:57:53,570 --> 00:57:56,239 Vedea? Acesta ești tu. 739 00:57:58,041 --> 00:57:59,709 Iată cât de uimitor ești. 740 00:58:01,377 --> 00:58:02,445 Poți să-l vezi? 741 00:58:03,413 --> 00:58:07,884 Ești puternic și strălucitor, ca sa poti depasi asta. 742 00:58:09,485 --> 00:58:11,087 Grăbește-te și trezește-te, Ra-im. 743 00:58:12,755 --> 00:58:15,291 Cine doarme atât de mult? 744 00:58:17,093 --> 00:58:18,995 Nu vezi că suntem cu toții îngrijorați? 745 00:58:20,597 --> 00:58:21,831 Trezeşte-te. 746 00:58:22,832 --> 00:58:24,234 Doar trezește-te. 747 00:58:24,968 --> 00:58:26,369 Dacă faci, 748 00:58:29,639 --> 00:58:31,307 Te voi trimite la Joo-won. 749 00:58:33,109 --> 00:58:35,011 Vă trimit cu un zâmbet. 750 00:58:38,047 --> 00:58:39,916 Așa că te rog doar trezește-te, puștiule. 751 00:58:44,020 --> 00:58:45,655 Vă anunt în prealabil 752 00:58:47,223 --> 00:58:48,424 că ești 753 00:58:49,125 --> 00:58:51,160 primul şi ultimul vecin înstrăinat 754 00:58:51,961 --> 00:58:54,797 pentru a primi o scrisoare de la Kim Joo-won 755 00:58:55,164 --> 00:58:56,966 din clasa superioară socială de conducere. 756 00:58:58,635 --> 00:59:01,771 Așa că poți avea puțină mândrie. 757 00:59:05,008 --> 00:59:08,745 Ramurile de pe copaci foșnesc aprig în vânt. 758 00:59:10,747 --> 00:59:12,782 Sper să citești această scrisoare 759 00:59:13,850 --> 00:59:18,254 într-o după-amiază asemănătoare când vântul foșnește copacii. 760 00:59:20,256 --> 00:59:22,125 Ca să vezi 761 00:59:22,825 --> 00:59:24,994 exact ce am vazut. 762 00:59:30,400 --> 00:59:34,337 Dacă stai în fața ferestrei unde am stat, 763 00:59:36,873 --> 00:59:40,109 culcam pe patul unde am stat eu, 764 00:59:44,881 --> 00:59:48,451 citeste cartile pe care le citesc... 765 00:59:52,555 --> 00:59:54,657 Dacă putem împărtăși aceste momente... 766 01:00:11,074 --> 01:00:12,642 Atunci este suficient să spun 767 01:00:13,843 --> 01:00:15,745 că suntem unul cu celălalt. 768 01:00:30,593 --> 01:00:32,228 Este suficient să spun 769 01:00:33,396 --> 01:00:35,465 că suntem la fel de fericiți 770 01:00:38,868 --> 01:00:40,536 ca și alte cupluri. 771 01:02:05,354 --> 01:02:07,490 Nu iubi niciun alt tip. 772 01:02:09,692 --> 01:02:12,995 Fii singur și iubește-mă pentru totdeauna. 773 01:02:15,098 --> 01:02:17,500 Nici măcar nu te apropia prea mult de U-yeong. 774 01:02:19,102 --> 01:02:20,436 Asta e incest. 775 01:02:29,512 --> 01:02:30,780 Probabil asta va fi 776 01:02:33,282 --> 01:02:35,818 cea mai egoistă decizie din viața mea, 777 01:02:38,621 --> 01:02:42,558 dar respectați-o, ca decizia a clasei superioare conducătoare. 778 01:02:45,361 --> 01:02:47,330 Ai fost mereu atât de uimitor. 779 01:02:50,533 --> 01:02:52,034 Promite-mi 780 01:02:52,768 --> 01:02:53,936 că vei rămâne uimitor pentru totdeauna. 781 01:03:08,184 --> 01:03:09,886 O să-mi fie dor de tine 782 01:03:12,989 --> 01:03:14,557 foarte mult. 783 01:03:20,096 --> 01:03:21,364 Te iubesc. 784 01:03:23,566 --> 01:03:24,934 Te iubesc. 785 01:04:00,136 --> 01:04:02,138 Traducere subtitrare de Blake Lee